你存在在我的存在 英文英文> <!

你存在在我的存在
You exist in my presence

你的中文原文就够文学的，如果直译呢，Johnny75的最准确——“You exist in my existence”，原文两个“存在”重复效果，那么译文也需要用两个同样的词。

另外，我猜想你要译得诗意点、浪漫点、超现实一点，我推荐你一个：

You are because I am.

You exist inside of me.

You exist in my existence.